1 00:00:01,031 --> 00:00:02,441 Doran. 2 00:00:02,441 --> 00:00:03,501 (Episode 56) 3 00:00:03,501 --> 00:00:05,410 Did you decide to quit your job? 4 00:00:06,341 --> 00:00:07,941 Yes, Father. 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,811 It seems like it's because of Grandma. 6 00:00:13,511 --> 00:00:15,081 Thank you 7 00:00:15,750 --> 00:00:17,820 for your decision and 8 00:00:18,320 --> 00:00:19,491 I'm sorry. 9 00:00:19,491 --> 00:00:20,950 It's all right. 10 00:00:21,390 --> 00:00:22,860 I'm fine. 11 00:00:22,991 --> 00:00:24,590 I want to say thank you again. 12 00:00:24,590 --> 00:00:27,590 Now that you're going to stay home for Grandma, 13 00:00:28,130 --> 00:00:29,299 I am relieved. 14 00:00:30,461 --> 00:00:34,100 Now that Doran has to take care of Mother, 15 00:00:34,100 --> 00:00:36,441 you and Daya should teach and help her 16 00:00:36,441 --> 00:00:38,041 with the housework. 17 00:00:39,810 --> 00:00:40,910 Sure. 18 00:00:49,621 --> 00:00:50,751 What? 19 00:00:50,751 --> 00:00:52,321 - Welcome. / - Hello. 20 00:00:52,821 --> 00:00:53,891 Which one? 21 00:00:55,291 --> 00:00:57,190 - Zucchini and paprika. / - Zucchini? 22 00:00:57,661 --> 00:00:59,230 - Two of them? / - Yes. How much are they? 23 00:00:59,230 --> 00:01:01,230 They're a dollar and 20 cents each. 24 00:01:01,230 --> 00:01:03,360 - Okay. / - How about the paprika? 25 00:01:03,360 --> 00:01:04,461 Two dollars each. 26 00:01:04,461 --> 00:01:06,500 - We'll take two. / - Okay. 27 00:01:08,940 --> 00:01:11,940 Don't you feel sad to resign from work? 28 00:01:14,610 --> 00:01:17,411 I did at first, but I'm okay now. 29 00:01:18,110 --> 00:01:19,810 I'm the wife of the eldest son, 30 00:01:19,810 --> 00:01:21,980 so I should take care of the housework. 31 00:01:23,021 --> 00:01:26,151 I'll also feel better staying by Grandma. 32 00:01:26,750 --> 00:01:29,720 Right, it all depends on how you take it. 33 00:01:30,261 --> 00:01:31,661 Think on the bright side. 34 00:01:32,890 --> 00:01:35,801 And what I like the most about resigning 35 00:01:36,730 --> 00:01:39,271 is that I get to go grocery shopping 36 00:01:39,401 --> 00:01:42,000 and spend more time with you. 37 00:01:45,541 --> 00:01:48,940 It won't be easy to do the housework though. 38 00:01:49,580 --> 00:01:51,780 Even if Ms. Oh upsets you, 39 00:01:52,011 --> 00:01:54,110 don't feel too heartbroken about it. 40 00:01:55,821 --> 00:01:57,450 Just tell me. 41 00:01:57,851 --> 00:01:59,720 I'll help out when I can. 42 00:02:00,521 --> 00:02:01,590 Okay. 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,920 I feel reassured 44 00:02:05,130 --> 00:02:08,160 because you're by my side. 45 00:02:08,530 --> 00:02:09,560 Okay. 46 00:02:10,300 --> 00:02:11,760 I mean it. 47 00:02:12,671 --> 00:02:15,201 I honestly mean it. 48 00:02:16,871 --> 00:02:19,510 Dad, how about we have some fish cake? 49 00:02:19,810 --> 00:02:22,040 And enjoy some warm fish cake soup? 50 00:02:23,141 --> 00:02:24,780 Okay, let's do that. 51 00:02:25,850 --> 00:02:27,051 Where is it? 52 00:02:28,481 --> 00:02:29,481 Mr. Kang. 53 00:02:30,720 --> 00:02:32,290 Are you going somewhere? 54 00:02:32,290 --> 00:02:34,421 I'm going to attend an appointment. 55 00:02:34,491 --> 00:02:37,021 Oh, right. It's your day off today. 56 00:02:37,021 --> 00:02:40,690 Right, but I feel uneasy to step out of the house. 57 00:02:40,690 --> 00:02:41,690 Why? 58 00:02:41,690 --> 00:02:43,760 The housekeeper isn't here 59 00:02:43,760 --> 00:02:45,731 and Ms. Jang is heading out too. 60 00:02:45,731 --> 00:02:47,500 Ms. Kim will have to 61 00:02:47,500 --> 00:02:49,171 clean and do the dishes all alone. 62 00:02:49,171 --> 00:02:51,970 She'll have to make lunch soon too. 63 00:02:51,970 --> 00:02:53,611 On top of that, I'll be out as well. 64 00:02:54,271 --> 00:02:55,611 I see. 65 00:02:55,780 --> 00:02:57,711 I'd stay if it weren't for the appointment. 66 00:02:57,711 --> 00:03:01,581 It's hard to leave everything to Ms. Kim. 67 00:03:01,581 --> 00:03:03,220 It can't be helped though. 68 00:03:03,220 --> 00:03:05,350 I'll come back as soon as possible. 69 00:03:05,421 --> 00:03:06,650 Okay. Go on. 70 00:03:06,651 --> 00:03:08,220 - See you. / - Bye. 71 00:03:29,510 --> 00:03:30,540 Excuse me. 72 00:03:33,350 --> 00:03:34,481 Hey. 73 00:03:39,151 --> 00:03:42,590 Mother went out and I'm heading out too. 74 00:03:42,760 --> 00:03:44,290 Keep Grandma safe. 75 00:03:44,590 --> 00:03:46,391 You don't want her to go outside 76 00:03:46,391 --> 00:03:47,831 and get lost again. 77 00:03:48,431 --> 00:03:50,961 Don't worry about Grandma 78 00:03:50,961 --> 00:03:52,530 and enjoy your time. 79 00:03:53,331 --> 00:03:55,070 Good luck then. 80 00:04:17,491 --> 00:04:18,991 Are you heading out? 81 00:04:19,060 --> 00:04:20,091 Yes. 82 00:04:32,270 --> 00:04:34,140 - Doran. / - Yes, Dad? 83 00:04:34,140 --> 00:04:37,580 Ms. Jang stepped out just now. 84 00:04:37,580 --> 00:04:40,051 Are you in the house alone with Madam Park? 85 00:04:40,310 --> 00:04:42,221 - Yes. / - What is she doing? 86 00:04:42,221 --> 00:04:43,921 She's taking a nap. 87 00:04:44,020 --> 00:04:46,091 Dad, I'll call you right after 88 00:04:46,091 --> 00:04:48,591 I'm done with dishwashing and other housework. 89 00:04:48,591 --> 00:04:50,190 Oh, okay. 90 00:04:53,231 --> 00:04:55,400 The housekeeper isn't here 91 00:04:55,400 --> 00:04:57,260 and Ms. Jang is heading out too. 92 00:04:57,260 --> 00:04:58,700 Ms. Kim will have to 93 00:04:58,700 --> 00:05:00,330 clean and do the dishes all alone. 94 00:05:00,330 --> 00:05:02,700 She'll have to make lunch soon too. 95 00:05:02,700 --> 00:05:04,270 On top of that, I'll be out as well. 96 00:05:19,690 --> 00:05:20,721 Dad. 97 00:05:21,991 --> 00:05:23,621 I'll vacuum the house. 98 00:05:24,060 --> 00:05:25,560 Take some rest. 99 00:05:26,231 --> 00:05:28,431 I'm okay. This won't take long. 100 00:05:28,431 --> 00:05:31,130 You can't clean this huge house alone. 101 00:05:31,431 --> 00:05:34,301 And you have to make lunch for Madam Park soon. 102 00:05:34,570 --> 00:05:36,171 I'll do the cleaning, 103 00:05:37,000 --> 00:05:38,440 you should rather do something else. 104 00:05:38,971 --> 00:05:42,681 I can't let you do that. I can do it all alone. 105 00:05:42,681 --> 00:05:44,580 It's lunchtime soon. 106 00:05:45,310 --> 00:05:48,551 I'll help you with this, so go do something else. 107 00:05:50,380 --> 00:05:53,390 Thank you for your help. 108 00:06:10,200 --> 00:06:11,440 Mr. Kang. 109 00:06:12,510 --> 00:06:14,471 What are you doing here? 110 00:06:15,481 --> 00:06:16,541 Oh, right. 111 00:06:17,411 --> 00:06:18,810 I'm cleaning. 112 00:06:18,810 --> 00:06:20,810 Don't you think I know that? 113 00:06:20,810 --> 00:06:23,750 I'm asking why you're in here. 114 00:06:24,020 --> 00:06:26,190 Did someone tell you to do it? 115 00:06:26,320 --> 00:06:28,250 Hey. 116 00:06:32,020 --> 00:06:33,091 Look. 117 00:06:33,260 --> 00:06:35,931 Did you ask Mr. Kang to clean the house? 118 00:06:37,700 --> 00:06:38,801 That's not it. 119 00:06:39,400 --> 00:06:41,200 I spilled dirt while moving a pot, 120 00:06:41,200 --> 00:06:42,541 so I'm cleaning the mess. 121 00:06:42,541 --> 00:06:44,570 Still, you shouldn't have been in here. 122 00:06:44,570 --> 00:06:46,841 We'll get scolded if Mother sees this. 123 00:06:46,841 --> 00:06:48,471 And you have no special business here, 124 00:06:48,471 --> 00:06:51,541 so you shouldn't come in here as you please. 125 00:06:51,810 --> 00:06:52,880 Daya. 126 00:06:53,851 --> 00:06:57,281 I asked him to move the pot from the garden. 127 00:06:57,281 --> 00:06:59,051 Then let him move the pot only. 128 00:06:59,051 --> 00:07:00,551 Why would he clean the house too? 129 00:07:02,820 --> 00:07:04,960 You should hurry and get back to your work. 130 00:07:13,601 --> 00:07:16,270 Dad, hurry and go. 131 00:07:17,541 --> 00:07:19,140 I'm sorry for the trouble. 132 00:07:19,871 --> 00:07:21,640 I wish I could help. 133 00:07:22,241 --> 00:07:25,281 I'm totally fine. Go on. 134 00:07:26,281 --> 00:07:27,310 Okay. 135 00:07:40,460 --> 00:07:42,700 Why did that women bring Mr. Kang in 136 00:07:42,700 --> 00:07:44,431 when there's no one else in the house? 137 00:07:45,431 --> 00:07:47,130 How annoying. 138 00:08:00,181 --> 00:08:01,450 Excuse me, ma'am. 139 00:08:02,580 --> 00:08:03,681 Ma'am? 140 00:08:04,181 --> 00:08:06,491 Did you call me? 141 00:08:07,921 --> 00:08:10,260 You didn't come to work yesterday. 142 00:08:10,760 --> 00:08:12,991 Is something going on? 143 00:08:13,130 --> 00:08:16,060 There's nothing going on. 144 00:08:17,161 --> 00:08:18,531 That's fortunate to hear. 145 00:08:19,400 --> 00:08:21,500 You look haggard, 146 00:08:21,731 --> 00:08:25,670 so I wondered if something was bothering you. 147 00:08:28,770 --> 00:08:30,010 By the way, 148 00:08:30,010 --> 00:08:32,750 about your son who's a dentist... 149 00:08:33,451 --> 00:08:36,050 My son, Gorae? 150 00:08:37,150 --> 00:08:38,549 What about him? 151 00:08:38,549 --> 00:08:41,549 Does he have a girlfriend? 152 00:08:44,159 --> 00:08:45,660 Ms. So. 153 00:08:45,760 --> 00:08:49,300 It's not of your business. Just go have lunch. 154 00:08:50,300 --> 00:08:53,971 Okay. Sure. 155 00:09:13,050 --> 00:09:14,890 What's the problem 156 00:09:14,890 --> 00:09:16,520 about asking if he has a girlfriend? 157 00:09:16,520 --> 00:09:18,321 She really didn't have to frown like that. 158 00:09:19,331 --> 00:09:22,800 Goodness. How cheap. 159 00:09:30,241 --> 00:09:33,971 - Mom! / - Daya. 160 00:09:34,510 --> 00:09:36,341 What are you daydreaming about? 161 00:09:36,380 --> 00:09:38,311 It's nothing. 162 00:09:38,410 --> 00:09:40,150 What brings you all the way here? 163 00:09:41,111 --> 00:09:43,650 To buy my mother-in-law's Christmas gift. 164 00:09:43,920 --> 00:09:47,020 She's really nice to me, 165 00:09:47,221 --> 00:09:48,991 but she's stressed out lately. 166 00:09:49,260 --> 00:09:51,691 Pick a nice one for her. 167 00:09:51,691 --> 00:09:53,630 I want to lift her mood with it. 168 00:09:53,991 --> 00:09:55,461 That's nice of you, 169 00:09:55,461 --> 00:09:57,400 taking care of your mother-in-law. 170 00:09:57,400 --> 00:09:58,430 All right. 171 00:10:03,341 --> 00:10:05,741 What about this one? 172 00:10:06,071 --> 00:10:07,670 She has fair skin, 173 00:10:07,670 --> 00:10:08,981 so this color will go well with her. 174 00:10:08,981 --> 00:10:10,280 Not to mention its fancy design. 175 00:10:10,581 --> 00:10:12,081 My goodness. 176 00:10:12,910 --> 00:10:14,410 This one looks really pretty. 177 00:10:14,811 --> 00:10:16,451 Is this leather? 178 00:10:20,321 --> 00:10:23,461 Are you really okay? 179 00:10:23,461 --> 00:10:25,461 Are you hiding the fact that 180 00:10:25,461 --> 00:10:27,331 you are sick like last time? 181 00:10:27,591 --> 00:10:29,000 I'm not sick. 182 00:10:29,561 --> 00:10:32,260 It's the end of the year so I have a lot of customers. 183 00:10:32,260 --> 00:10:34,471 Then is something bothering you? 184 00:10:34,670 --> 00:10:36,300 Of course, not. 185 00:10:36,300 --> 00:10:38,540 What's there to bother me? 186 00:10:39,311 --> 00:10:41,910 Oh, right. Did Gorae get a girlfriend? 187 00:10:42,841 --> 00:10:44,111 - What? / - Why are you 188 00:10:44,111 --> 00:10:46,611 so surprised to hear that question? 189 00:10:47,180 --> 00:10:49,920 Wait, does he really have a girlfriend? 190 00:10:50,821 --> 00:10:53,691 Well, I wouldn't know anything about that. 191 00:10:54,390 --> 00:10:55,451 Why do you ask? 192 00:10:56,020 --> 00:10:57,390 Well... 193 00:10:57,621 --> 00:11:00,091 You know my friend Yeonjoo, right?. 194 00:11:00,091 --> 00:11:02,061 She's back in Korea. 195 00:11:02,061 --> 00:11:04,331 I called Gorae to set up a date 196 00:11:04,500 --> 00:11:06,471 and he refused right away. 197 00:11:07,971 --> 00:11:09,040 Did he? 198 00:11:09,201 --> 00:11:13,010 Yeonjoo is pretty and has a nice family. 199 00:11:13,010 --> 00:11:15,071 She's too good for anyone else. 200 00:11:15,170 --> 00:11:18,481 So can you talk to Gorae for me? 201 00:11:19,111 --> 00:11:21,351 Okay, I will. 202 00:11:22,380 --> 00:11:24,481 Why do you sound so uninterested? 203 00:11:25,550 --> 00:11:26,721 Wait. 204 00:11:26,821 --> 00:11:28,520 He does have a girlfriend, right? 205 00:11:28,520 --> 00:11:32,260 Is it someone ridiculous that you can't stand? 206 00:11:32,260 --> 00:11:34,231 Is that why you're upset? 207 00:11:34,530 --> 00:11:37,361 Why? What kind of woman is Gorae seeing? 208 00:11:38,260 --> 00:11:40,201 It's not like that. 209 00:11:40,530 --> 00:11:41,601 Then what is it? 210 00:11:41,601 --> 00:11:43,971 It's nothing, so stop guessing. 211 00:11:44,241 --> 00:11:47,071 I don't think he wants to marry yet. 212 00:11:47,211 --> 00:11:50,010 Even so, talk to him about it. 213 00:11:50,040 --> 00:11:52,180 Yeonjoo is a real catch. 214 00:11:52,780 --> 00:11:53,951 Okay, I will. 215 00:12:17,300 --> 00:12:19,670 Hey, you startled me. 216 00:12:20,611 --> 00:12:22,841 Isn't it cold? Give me your hand. 217 00:12:28,410 --> 00:12:31,150 - Is it warm? / - Yes, it is. 218 00:12:32,420 --> 00:12:35,920 What shall we do? What do you want to do? 219 00:12:36,420 --> 00:12:39,630 How much do you have? We need money to have fun. 220 00:12:39,790 --> 00:12:40,890 Me? 221 00:12:43,201 --> 00:12:44,361 Five dollars. 222 00:12:45,601 --> 00:12:47,300 That's how much I have. 223 00:12:49,170 --> 00:12:51,700 Shall we go on a date with ten dollars? 224 00:12:51,701 --> 00:12:54,341 - Shall we give it a go? / - Shall we? 225 00:12:54,510 --> 00:12:55,571 Okay. 226 00:12:55,571 --> 00:12:58,611 I never thought about a date with ten dollars. 227 00:12:58,611 --> 00:12:59,780 But it sounds like fun. 228 00:13:00,211 --> 00:13:02,880 An expensive date doesn't mean it's a happy one. 229 00:13:03,081 --> 00:13:04,420 If you don't like the guy, 230 00:13:04,420 --> 00:13:07,790 even if you eat steak in a bar overlooking Seoul, 231 00:13:07,790 --> 00:13:08,920 It's not good. 232 00:13:13,290 --> 00:13:14,890 Why are you staring? 233 00:13:15,691 --> 00:13:17,130 You'll bore a hole in my face. 234 00:13:18,231 --> 00:13:19,571 What shall we do first? 235 00:13:20,130 --> 00:13:22,841 Aim like this and shoot the target. 236 00:13:23,701 --> 00:13:24,841 Hold it. 237 00:13:24,841 --> 00:13:26,670 - This stays here? / - That's right. 238 00:13:26,670 --> 00:13:27,871 And aim? 239 00:13:28,871 --> 00:13:30,941 - Can you see? / - Do I align these two? 240 00:13:30,941 --> 00:13:33,010 Yes. Do you see the target in the hole? 241 00:13:33,211 --> 00:13:34,981 A bit closer. That's it. 242 00:13:38,280 --> 00:13:39,721 - Hey. / - Did I score? 243 00:13:39,721 --> 00:13:40,790 You did. 244 00:13:41,750 --> 00:13:43,920 - You're good. / - This one. 245 00:13:49,800 --> 00:13:52,260 - I'm good at this. / - Good luck. 246 00:13:53,101 --> 00:13:54,270 I'll get this. 247 00:14:01,941 --> 00:14:03,180 One more time. 248 00:14:03,180 --> 00:14:05,640 It's the last try. I'm really good at this. 249 00:14:06,150 --> 00:14:08,650 One more go. I'm really good at this. 250 00:14:09,451 --> 00:14:10,981 (One dollar) 251 00:14:17,321 --> 00:14:18,621 You have to get it! 252 00:14:23,000 --> 00:14:25,561 - I got it. / - Get it. 253 00:14:37,241 --> 00:14:38,280 Here. 254 00:14:40,010 --> 00:14:41,851 It's so cute. 255 00:14:42,880 --> 00:14:44,180 It's adorable. 256 00:14:45,750 --> 00:14:47,321 One, two, three. 257 00:14:53,331 --> 00:14:54,660 Welcome. 258 00:14:56,000 --> 00:14:57,861 How much do we have left? 259 00:15:00,471 --> 00:15:01,630 Two dollars. 260 00:15:02,331 --> 00:15:04,670 What can we eat with two dollars? 261 00:15:07,611 --> 00:15:08,770 Hobbang. 262 00:15:09,481 --> 00:15:11,581 Okay. Hobbang sounds good. 263 00:15:18,481 --> 00:15:20,250 Which piece do you want? 264 00:15:21,321 --> 00:15:24,121 This one. You can eat the bigger piece. 265 00:15:24,121 --> 00:15:25,420 I'll give in. 266 00:15:26,530 --> 00:15:27,760 Thanks. 267 00:15:31,000 --> 00:15:33,030 - It's good. / - Isn't it? 268 00:15:33,030 --> 00:15:36,400 Sharing a hobbang because we're poor 269 00:15:36,400 --> 00:15:37,871 makes it even better. 270 00:15:38,540 --> 00:15:39,770 Because it's so tasty. 271 00:15:47,280 --> 00:15:49,680 - Enjoy your meal. / - Thanks, I will. 272 00:15:50,920 --> 00:15:52,450 Let's see. 273 00:15:52,451 --> 00:15:54,991 - Watch the store for me. / - Yes, ma'am. 274 00:15:56,121 --> 00:15:58,621 Try it. Our pizza's really good. 275 00:16:02,290 --> 00:16:05,200 It's good. I bet you sell a lot. 276 00:16:05,201 --> 00:16:07,800 Did the owner really let you manage this place? 277 00:16:07,800 --> 00:16:09,400 That's right. 278 00:16:09,601 --> 00:16:12,101 If I do well, I'll get part of the profits. 279 00:16:12,371 --> 00:16:15,841 Yangja, you need money to marry Miran off. 280 00:16:16,311 --> 00:16:18,040 Why don't you invest? 281 00:16:18,040 --> 00:16:19,750 I already did. 282 00:16:20,650 --> 00:16:21,750 Where? 283 00:16:22,111 --> 00:16:23,780 In Samgo Construction. 284 00:16:23,780 --> 00:16:25,321 - Samgo Construction? / - Yes. 285 00:16:25,650 --> 00:16:26,790 Yangja. 286 00:16:27,520 --> 00:16:29,691 Did you invest in Samgo Construction? 287 00:16:29,691 --> 00:16:32,831 - Yes. Why? / - Did you look into it? 288 00:16:32,831 --> 00:16:35,831 A friend I know said if I invest, 289 00:16:35,831 --> 00:16:37,861 I get paid ten percent interest each month. 290 00:16:37,861 --> 00:16:39,900 Apartment sales are down, 291 00:16:39,900 --> 00:16:42,800 so the rate is high because they need cash. 292 00:16:42,800 --> 00:16:46,440 Yangja. What if you were conned? 293 00:16:46,741 --> 00:16:50,640 I think I read an online article warning about 294 00:16:50,711 --> 00:16:52,441 Samgo's investment fraud. 295 00:16:52,441 --> 00:16:53,650 - What? / - Hang on. 296 00:16:53,650 --> 00:16:55,081 - Investment fraud? / - Wait. 297 00:16:55,081 --> 00:16:56,980 - Hang on. / - Investment fraud? 298 00:16:58,021 --> 00:17:00,490 It's right here. 299 00:17:00,490 --> 00:17:03,390 "Samgo Construction Investment Fraud." 300 00:17:03,390 --> 00:17:05,621 It's in the news. 301 00:17:05,621 --> 00:17:07,890 No, it's not me. 302 00:17:07,890 --> 00:17:10,801 No, my investment is sound. 303 00:17:10,800 --> 00:17:11,899 Wait. 304 00:17:11,900 --> 00:17:14,871 (President Kong) 305 00:17:15,900 --> 00:17:18,871 The number you called does not exist. 306 00:17:19,101 --> 00:17:20,311 Please check and... 307 00:17:20,310 --> 00:17:21,669 The number doesn't exist. 308 00:17:23,180 --> 00:17:25,440 My gosh. What's she saying? 309 00:17:25,440 --> 00:17:26,851 It says the number doesn't exist! 310 00:17:26,851 --> 00:17:29,081 What on earth is going on? 311 00:17:29,081 --> 00:17:33,351 - Gosh! What should I do? / - Yangja. 312 00:17:33,351 --> 00:17:34,791 Wait, Yangja! 313 00:17:38,591 --> 00:17:39,929 - Mother. / - What? 314 00:17:41,390 --> 00:17:42,801 Here's a present for you. 315 00:17:44,261 --> 00:17:45,960 A present? What for? 316 00:17:46,531 --> 00:17:48,200 It's a Christmas present. 317 00:17:48,531 --> 00:17:50,669 A Christmas present? Really? 318 00:17:50,670 --> 00:17:53,940 Yes. You always look out for me and 319 00:17:53,970 --> 00:17:55,371 treat me like your own daughter. 320 00:17:55,541 --> 00:17:57,139 I'm always so grateful. 321 00:17:57,140 --> 00:17:59,980 Thank you, Daya. 322 00:18:01,311 --> 00:18:03,149 - Try it on. / - Okay. 323 00:18:06,420 --> 00:18:08,420 Do you like it, Mother? 324 00:18:08,420 --> 00:18:11,591 Yes, I like it so much. It's beautiful. 325 00:18:11,591 --> 00:18:13,860 It's just the right size too. 326 00:18:13,890 --> 00:18:16,361 Thanks so much, Daya. 327 00:18:16,361 --> 00:18:18,331 Really, Daya! 328 00:18:18,331 --> 00:18:19,729 - Thank you. / - Mother. 329 00:18:21,670 --> 00:18:23,501 It suits you so well. 330 00:18:23,501 --> 00:18:24,740 - Does it? / - Yes. 331 00:18:24,871 --> 00:18:26,710 You look posh. 332 00:18:26,710 --> 00:18:28,410 Thanks, Daya. 333 00:18:32,880 --> 00:18:34,180 Madam. 334 00:18:34,210 --> 00:18:35,680 Madam. 335 00:18:35,680 --> 00:18:36,851 Me? 336 00:18:37,021 --> 00:18:39,021 No. Ms. Kim. 337 00:18:39,021 --> 00:18:41,091 Why were you calling for me? 338 00:18:41,291 --> 00:18:43,021 The chairman wants you outside. 339 00:18:43,420 --> 00:18:45,091 Does Father want to see me? 340 00:18:45,460 --> 00:18:47,630 There's a new car outside. 341 00:18:47,730 --> 00:18:49,331 Go on outside. 342 00:18:49,331 --> 00:18:51,101 Is there a new car? 343 00:18:51,801 --> 00:18:54,771 - Doran, let's see it. / - Okay. 344 00:18:56,541 --> 00:18:59,771 Ms. Cho, what's this about a new car? 345 00:18:59,970 --> 00:19:01,771 I don't know. 346 00:19:12,281 --> 00:19:14,720 - Father. / - Are you back from work? 347 00:19:14,821 --> 00:19:16,360 What's this? 348 00:19:16,490 --> 00:19:19,831 It's a present for your wife. 349 00:19:19,831 --> 00:19:21,659 - Is it for Doran? / - Yes. 350 00:19:23,700 --> 00:19:25,801 Father, you're back. 351 00:19:25,801 --> 00:19:28,470 Yes. Why are you out in the cold, Mother? 352 00:19:28,470 --> 00:19:31,900 Why did you call Doran instead of coming inside? 353 00:19:31,900 --> 00:19:33,371 What's going on? 354 00:19:34,210 --> 00:19:37,081 What do you think of this car? 355 00:19:37,081 --> 00:19:40,751 - As of today, it's yours. / - Pardon? 356 00:19:41,111 --> 00:19:42,450 Is it my car? 357 00:19:42,450 --> 00:19:45,251 Yes. You'll need one if you're staying home. 358 00:19:45,321 --> 00:19:47,021 There's Mr. Kang, 359 00:19:47,021 --> 00:19:49,351 but I got you a car for your convenience. 360 00:19:49,450 --> 00:19:50,591 It's a gift. 361 00:19:51,490 --> 00:19:52,690 My gosh. 362 00:19:53,390 --> 00:19:56,960 You should just say thank you and accept it. 363 00:19:56,960 --> 00:19:59,130 - Take it. / - Here. 364 00:19:59,130 --> 00:20:01,071 - Thank you, Father. / - Sure. 365 00:20:01,170 --> 00:20:03,400 I was going to get her a car. 366 00:20:03,400 --> 00:20:05,371 You beat me to it. 367 00:20:05,601 --> 00:20:07,670 Shall I take it back then? 368 00:20:07,910 --> 00:20:09,240 No, Dad. 369 00:20:10,081 --> 00:20:12,281 I'll happily yield the car to you. 370 00:20:13,781 --> 00:20:16,051 Do you have a license? 371 00:20:16,251 --> 00:20:18,879 Yes, but I haven't driven in a while. 372 00:20:18,880 --> 00:20:20,220 Don't worry about that. 373 00:20:20,720 --> 00:20:23,261 I'll turn you into the best driver. 374 00:20:25,490 --> 00:20:28,031 - Mom. / - My gosh. 375 00:20:28,460 --> 00:20:31,630 Did you buy Doran a car? 376 00:20:31,630 --> 00:20:32,630 Yes. 377 00:20:33,331 --> 00:20:36,370 Daya, you have a car, so don't be disappointed. 378 00:20:36,371 --> 00:20:38,170 I'll get you a new one later. 379 00:20:38,271 --> 00:20:40,011 - Is that okay? / - Of course. 380 00:20:40,311 --> 00:20:41,639 Yes, Father. 381 00:20:56,521 --> 00:20:58,960 Jinguk, how could you do that? 382 00:21:00,031 --> 00:21:02,091 What did I do? 383 00:21:02,091 --> 00:21:03,959 It's not like we have a lot of daughters-in-law. 384 00:21:03,960 --> 00:21:05,261 We only have two. 385 00:21:05,261 --> 00:21:07,531 And you can't treat them differently. 386 00:21:07,730 --> 00:21:10,771 When did I treat them differently? 387 00:21:10,771 --> 00:21:12,341 You just did. 388 00:21:12,341 --> 00:21:13,909 Why would you only buy Doran a car? 389 00:21:13,910 --> 00:21:16,071 You should've been fair and bought them both. 390 00:21:16,071 --> 00:21:17,980 Daya already has a car. 391 00:21:17,980 --> 00:21:20,581 Why would she need a car when she has one? 392 00:21:20,581 --> 00:21:23,251 Still, you can't be like this. 393 00:21:23,251 --> 00:21:25,251 Daya got married before Doran as well. 394 00:21:25,251 --> 00:21:26,690 You should've bought Daya a car first. 395 00:21:26,690 --> 00:21:28,990 Why would you do that to Doran first? 396 00:21:28,990 --> 00:21:31,390 Don't you even care about how Daya feels? 397 00:21:31,390 --> 00:21:33,990 Did I buy her a car when she had one? 398 00:21:34,531 --> 00:21:36,360 I did it because she didn't. 399 00:21:36,361 --> 00:21:38,630 She needs a car if she's staying home. 400 00:21:38,630 --> 00:21:41,601 That's why. What's the problem? 401 00:21:41,601 --> 00:21:44,170 Sometimes, you're just 402 00:21:44,541 --> 00:21:48,511 - awfully mean! / - What did you say? 403 00:21:56,621 --> 00:21:57,821 My gosh. 404 00:22:09,761 --> 00:22:12,561 - Mother. / - Gosh, Daya. 405 00:22:12,960 --> 00:22:15,871 Daya, my goodness. Don't cry. 406 00:22:15,871 --> 00:22:18,140 My gosh. Stop crying. 407 00:22:19,140 --> 00:22:21,341 Grandmother has dementia, 408 00:22:21,410 --> 00:22:23,581 so I can understand her. 409 00:22:24,281 --> 00:22:27,351 But now that even Father discriminates against me, 410 00:22:27,511 --> 00:22:29,610 I'm so frustrated, Mother. 411 00:22:30,150 --> 00:22:32,150 What did I do wrong? 412 00:22:32,150 --> 00:22:33,950 I can't stop thinking like that. 413 00:22:34,121 --> 00:22:36,861 No, that's not true. It's not discrimination. 414 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 It just happened 415 00:22:39,021 --> 00:22:41,360 because you had a car and she didn't. 416 00:22:41,361 --> 00:22:44,130 It's nothing like discrimination. 417 00:22:44,400 --> 00:22:48,400 Mother, I just can't take this anymore. 418 00:22:48,930 --> 00:22:50,640 I think I should 419 00:22:51,371 --> 00:22:53,470 move out or something. 420 00:22:54,511 --> 00:22:56,311 Gosh, Daya. You can't do that. 421 00:22:56,311 --> 00:22:58,511 What am I going to do without you? 422 00:22:58,740 --> 00:23:01,781 Daya, please just let it go for me. 423 00:23:01,781 --> 00:23:03,450 Daya, please. 424 00:23:03,450 --> 00:23:05,720 I really need you. Just be more patient. 425 00:23:05,720 --> 00:23:07,351 - Mother. / - My goodness. 426 00:23:07,351 --> 00:23:09,390 - Daya. / - Mother. 427 00:23:09,390 --> 00:23:10,960 You poor thing. 428 00:23:10,960 --> 00:23:13,230 Father discriminates against me. 429 00:23:13,230 --> 00:23:15,730 No, that's not true. 430 00:23:16,900 --> 00:23:19,400 That's not true at all. You poor thing. 431 00:23:22,871 --> 00:23:24,200 Are you going somewhere? 432 00:23:24,371 --> 00:23:26,301 Doran should practice driving. 433 00:23:26,470 --> 00:23:28,970 She's never practiced since she got the license. 434 00:23:28,970 --> 00:23:31,680 - She's a total novice. / - I can still drive well. 435 00:23:32,581 --> 00:23:34,679 Learn how to drive from Director Wang... 436 00:23:34,680 --> 00:23:36,051 and drive safe. 437 00:23:36,281 --> 00:23:37,321 Okay. 438 00:23:50,460 --> 00:23:54,400 - Doran, let's go. / - Here we go. 439 00:24:02,371 --> 00:24:05,011 Director Wang, I think the car broke down. 440 00:24:05,011 --> 00:24:08,081 It's not moving. What's wrong? 441 00:24:08,650 --> 00:24:12,450 Doran. You should start the car. 442 00:24:13,291 --> 00:24:15,490 Oh, that's right. I should start the car. 443 00:24:16,791 --> 00:24:18,159 How do I do that? 444 00:24:24,101 --> 00:24:27,031 Step on the brake. Then push this button. 445 00:24:27,031 --> 00:24:29,669 This one? Okay. I don't need a key. 446 00:24:31,071 --> 00:24:36,071 - It's done. Let's go. / - Okay. Go slowly. 447 00:24:42,880 --> 00:24:45,420 Doran, make a left. Turn on the indicator. 448 00:24:45,480 --> 00:24:46,821 What's left? 449 00:24:46,821 --> 00:24:48,591 Make a left. Turn on the indicator first. 450 00:24:48,591 --> 00:24:49,620 Indicator. 451 00:24:50,021 --> 00:24:51,591 Gosh, what's that? 452 00:24:51,591 --> 00:24:53,159 - I can't believe this. / - What do I do? 453 00:24:53,160 --> 00:24:55,531 Use the indicator, is it raining right now? 454 00:24:55,730 --> 00:24:57,430 Press this here. 455 00:24:58,101 --> 00:25:01,071 Why are you yelling at me? I'm the one flustered. 456 00:25:01,071 --> 00:25:03,169 Okay. I'm sorry. 457 00:25:03,670 --> 00:25:06,341 All right then. Doran, make a right over there. 458 00:25:06,710 --> 00:25:08,371 What's right? 459 00:25:08,371 --> 00:25:10,781 - I'm said turn right. / - Okay. Turn right. 460 00:25:10,841 --> 00:25:12,739 Get ready to make a right. 461 00:25:13,281 --> 00:25:14,781 Turn right. Right... 462 00:25:15,281 --> 00:25:16,720 A right turn! 463 00:25:18,420 --> 00:25:19,650 This is crazy. 464 00:25:19,650 --> 00:25:21,220 We will end up in Paju. 465 00:25:22,420 --> 00:25:24,490 Hey, stop! 466 00:25:26,630 --> 00:25:29,761 Wait. Did you just yell at me? 467 00:25:31,430 --> 00:25:33,670 I quit. I'm not driving. 468 00:25:41,541 --> 00:25:45,581 Doran? 469 00:25:56,190 --> 00:25:58,920 Why are you coming alone? Where's Director Wang? 470 00:25:59,361 --> 00:26:00,390 I don't know. 471 00:26:01,361 --> 00:26:02,430 Doran. 472 00:26:04,230 --> 00:26:06,331 Why did you leave just like that? 473 00:26:06,331 --> 00:26:08,199 I was trying to teach you how to drive. 474 00:26:08,200 --> 00:26:09,301 Forget it. 475 00:26:09,301 --> 00:26:11,571 I won't practice driving with you anymore. 476 00:26:11,771 --> 00:26:14,139 I had no idea that he was like that. 477 00:26:14,140 --> 00:26:16,271 He's naggy and bad-tempered. 478 00:26:16,271 --> 00:26:17,710 He even yelled at me. 479 00:26:17,710 --> 00:26:20,051 How could I have stayed calm? 480 00:26:20,051 --> 00:26:22,179 She flipped the left signal for the right turn. 481 00:26:22,180 --> 00:26:24,121 She even asked me which way was right. 482 00:26:25,751 --> 00:26:27,751 I think I married the wrong guy. 483 00:26:28,291 --> 00:26:29,919 Doran. 484 00:26:30,021 --> 00:26:32,659 You can't say that you married the wrong guy. 485 00:26:32,660 --> 00:26:34,591 All right. I won't yell at you. 486 00:26:34,591 --> 00:26:35,689 Let's try it again. 487 00:26:36,130 --> 00:26:37,331 That's it. 488 00:26:37,331 --> 00:26:39,399 I won't practice driving with you. 489 00:26:40,170 --> 00:26:43,170 Mr. Kang, can you teach me how to drive? 490 00:26:44,101 --> 00:26:46,771 That's right, Mr. Kang. Please do us a favor. 491 00:26:47,571 --> 00:26:50,811 You'll understand me if you see her drive. 492 00:26:51,011 --> 00:26:52,740 It's really embarrassing. 493 00:26:53,281 --> 00:26:55,281 Okay. I'll do that. 494 00:26:57,680 --> 00:26:58,851 I'm sorry. 495 00:27:10,531 --> 00:27:12,561 Did you buy Doran a car? 496 00:27:12,561 --> 00:27:15,501 Daya, you have a car, so don't be disappointed. 497 00:27:15,930 --> 00:27:17,101 Gosh, I'm so upset. 498 00:27:32,220 --> 00:27:34,190 Did he fall asleep already? 499 00:28:23,841 --> 00:28:26,301 Where is she sneaking to like that? 500 00:28:26,771 --> 00:28:28,271 She's like a street cat.